Pero con lo de Evocar=Recordar estamos siendo demasiado literales.
Buscad el sentido más místico de Evocar (que por algo hablamos de
hechizos!!) e interpretad.
Evocar es "llamar a los espíritus mediante conjuros". Tomémoslo como que
evocar es llamar a fuerzas sobrenaturales mediante hechizos y ya está (de
este modo no queda mal, ¿o si?)
Par mi si queda mal, pero no por el significado, sino porque "Evocar" no me indica en absoluto, la idea de invocar un elemento y lanzarlo, que es lo que hace el hechizo. Si Evocar significa recordar, es por que se refiere exclusivamente a espíritus habitualmente de antepasados. Habría que poner algo mas grafico. Es como "Tap", literalmente significa "Explotar un recurso", que te parecería "Explotar TAM"? Lógico, Castellano y literal. Luego, cuando alguien se lo coja para reventar a los malos en lugar del disrupción le explicas la acepción de Explotar que estas usando. Por cierto, en D&D no tradujeron Crossbow como Arco-X, sino que fue una cagada a medias entre ellos y los editores yankees que en un alarde de estupidez, nominaron la ballesta como "X-bow". Total, como somos el centro del universo, todos conocerán nuestras abreviaturas.
JAM
Este archivo fue generado por hypermail