> > > porque hemos de cambiarlo. Pongamos "Evocar" en la traducci�n, y al
> > que no
> > > le guste, que lo llame como quiera cuando juegue, que si no,
> > acabaremos
> > > teniendo ARCOS X, como en el D&D (para el que no lo sepa, esta fue
> > la
> > > maravillosa traducci�n de crossbow que dieron en castellano, en
> > lugar de
> > > ballesta).
> >
> > En absoluto, dejar Evocar, seria lo mismo que dejar Arco-X. En ambos
> > casos una traduccion literal sin interpretacion del significado.
> > Cross (cruz) bow (arco) es literalmente arco en cruz, Por que
> > demonios iban a insultar nuestra inteligencia interpretando que co�o
> > es un arco-x cuando pueden dejarlo tal esta? En este caso es lo
> > mismo, Evocar=Recordar, mientras que el conjuro crea y lanza contra
> > los malos un elemento.
>
> Pero con lo de Evocar=Recordar estamos siendo demasiado literales.
> Buscad el sentido m�s m�stico de Evocar (que por algo hablamos de
> hechizos!!) e interpretad.
> Evocar es "llamar a los esp�ritus mediante conjuros". Tom�moslo como
que
> evocar es llamar a fuerzas sobrenaturales mediante hechizos y ya est� (de
> este modo no queda mal, �o si?)
>
> Un Saludo El Mester
Me alegra ver que alguien se a dado cuenta de que evocar no es simplemente "recordar". Por que si antes de poner a parir evocar como traducci�n de "evoke", uno mira el diccionario (cosa que yo si que hice), puede darse cuenta que evocar tambi�n tiene la acepci�n de invocaci�n de espiritus. Y en Glorantha, las fuerzas naturales son espiritus elementales, poderes de los dioses o runas, seg�n a quien le preguntes, pero no simple energia.
Adem�s, aun en el caso de evocar como recordar (traer a la mente un recuerdo), �que tiene de malo? un hechicero podr�a Llamar a las fuerzas de la naturaleza "evocando" un vivido recuerdo de ellas en su mente. Supongo que en cosas como la magia, deber�amos ponernos un poco misticos. No creo que manipular las energ�as m�sticas de la creaci�n sea simplemente como resolver una ecuaci�n (salvo si eres un mostali).
Bye, ALBERTO
Este archivo fue generado por hypermail