No tengo la MAS REMOTA IDEA de lo que estas hablando...
pero espero que no consideres Shaman como una equivocacion...
(a mi me gusta mas Chaman, pero que va!!!)
Creo que Shaman no es una mala traducción, sino una NO-TRADUCCION. A eso te refieres, no Anthony?. :-)
JAM