Algunas cosillas:
- �hay varias ediciones? En mi libro no pone nada, pero hay algunas peque�as diferencias de forma, no de fondo, entre el texto de mi libro y el documento que me pasaron. (Una cosa medio importante: "Alejar" cambiada por "Disolver" (en Criaturas del Otro Mundo, cap�tulo introductorio). �Existe un Alejar que yo no conozca en alguna parte?)
*De "Recapitulaci�n sobre los puntos m�gicos":
>Los puntos m�gicos representan la cantidad de fuerza vital que puede
emplear el aventurero en hacer magia. Un punto m�gico es la cantidad m�nima que se
puede utilizar No existe un m�ximo, salvo el que impone la propia PER del
aventurero que equivale al n�mero de puntos m�gicos que puede usar.
La �ltima frase suena a errata, o cuando menos no est� bien explicado.
*De la saga de Cormac tras "conjuros variables/no variables":
>Signy ha aprendido el conjuro variable espiritual curaci�n 4, y (tras haber
saqueado a su inerte compa�ero) va a intentar utilizarlo (...), la ro�osa
de Signy solo va a utilizar dos puntos de intensidad de su conjuro
XDDDDDDDD �De d�nde han salido esta clase de cosas?
*De Memorizaci�n de Conjuros:
>Memorizar Conjuros: Cada conjuro espiritual *o de hechicer�a* precisa de un
punto de INT para memorizar (ejecutar correctamente) cada punto m�gico
necesario en el lanzamiento (Ejemplo: un sham�n debe dedicar 4 puntos de su INT.
actual a la memorizaci�n del conjuro variable Protecci�n 4). Cada conjuro de
hechicer�a necesita un punto de INT para ser memorizado.
Los asteriscos son m�os. �A alguien m�s le parece esto una errata? Da la sensaci�n de que *o de hechicer�a* sobra.
*Entre Presteza en el lanzamiento y Potencia de la magia... �no os parece que est� movido? En el RQ est�n en la secci�n de Memorizaci�n de conjuros, lo que no parece muy l�gico. Me da la sensaci�n de que han acabado ah� de alguna forma, pero que deber�an estar en Terminolog�a, dos o tres p�ginas antes. �Qu� me dec�s?
*De Conjuros combinados:
>Conjuros Combinados: Un aventurero no puede combinar un conjuro con el de
otro aventurero. Si un aventurero lanza un conjuro sobre un blanco que est�
bajo la influencia de otro conjuro...
Yo siempre entend� que se refer�a a conjuros iguales (dos Protecciones y similares). �Os parece que lo a�ada?
>Un efecto t�pico is a stirring en el aire, alrededor del lugar en el que el
conjuro haga efecto. Otro efecto habitual es un flash or sheen de un color
determinado
Stirring en el aire=movimientos del aire?
flash=destello?
sheen=brillo?
>Cada vez que una espada con el conjuro de Cuchilla Afilada o Espada
Aut�ntica golpea a un blanco, se produce una descarga visible (como un flash de luz
coloreada, a spark, o alguna cosa por el estilo)
Spark=chispazo?
> Los conjuros de ataque temporales, como Desmoralizar o Befuddle
�esta no es Estupefacci�n?
> Pared Oscura, Flecha �gnea, Pared de Luz, Linterna y Shimmer tambi�n
tienen efecto continuado.
(Esta frase estaba incompleta en la traducci�n. De hecho, Pared de Luz se la
he a�adido yo)
Shimmer=? (supongo que es un hechizo que alguien habr� traducido en alg�n
lado)
> La excepcion m�s com�n a esto en Glorantha es durante el twilight, cuando
durante el instante entre la luz y la oscuridad, todos los conjuros y la
magia, son momentaneamente visibles.
Esto es crep�sculo, �no?
> Una tirada exitosa de la habilidad Sleight, puede ocultar la accion de
lanzar un conjuro, pero poco puede hacer para ocultar sus efectos visibles, ya
sea durante su lanzamiento o de forma subsecuente.
Y esta Juegos de Manos, si no me equivoco. �Y c�mo ponemos "subsecuente"? Ah, no espera, que eso es castellano XDDDDDD
> Deidades del Aire - Colores blancos o azules, electrical sparks,
turbulence, viento, haze, mist, olores, a disturbance in the air.
Turbulence=turbulencia
Haze, mist, fog (sale despu�s)=niebla. No s� cu�l es la diferencia entre las
tres y mi diccionario no me ayuda. :?
Disturbance=desorden?
> Deidades del Caos - Colores negros o rojos, tinieblas, glows, corrupcion,
slime, a disturbance.
Glows= brillo mortecino?
Slime= viscosidades/l�gamo/babas/alguna otra palabreja en plan
Lovecraft/varias o todas?
> Deidades de las Tinieblas - Colores negros, sombras, tinieblas, frio, a
disturbance in the air, subsonics.
Subsonic=ultrasonidos? (no me f�o nada y en mi diccionario no viene)
>Deidades Terrestres - Colores de tierra, piedra, minerales o verdes, gleams
and glints, a disturbance in the ground.
Gleams&glints=resplandores y reflejos?
>Deidades del Agua - Colores azules o azules verdosos, moisture, fog, a
disturbance in the water.
Moisture=humedad?
>Donadar - Multiples colores, amenudo en tonos pastel, shimmering.
Shimmering=temblorosos? Rielando?
>Trickster - Varia mucho de un conjuro a otro.
El Embaucador, supongo
> Shamans are the junk collectors of the espirit word, y casi cualquier
combinaci�n de efectos concebible, puede acabar en sus manos.
Seg�n midiccionario, junk es desperdicios, chatarra o algo as�, lo que convertir�a a los shamanes en "los chatarreros del mundo espiritual". �Buscamos algo m�s po�tico o lo dejamos tal cual?
> Un impacto critico que ignore la armadura, tambi�n ignorara los conjuros
que proporcionen protecci�n f�sica, como Protecci�n o Escudo. Estos conjuros
intentan to ward da�o, pero no siempre tienen �xito.
�Proteger del da�o?
-- �Quiero ser un pirata de peluche! Sent through GMX FreeMail - http://www.gmx.net
Este archivo fue generado por hypermail