Buenas RQeros!
Hace unos días (unos pocos cientos de mensajes, creo...) se
habló por aquí de la forma de traducir el término de los famosos
Aprendices de Dioses... aparte mi opinión de que esta es una
de las pocas traducciones libres "acertada" del personal que
desempeñó esta función en RQ (conozco a uno, es mi proto-cuñado)
(pero lo hizo de estudiante y le pagaban por horas, no os cebeis!)
el tema es de los de hablar largo y tendido...
Pues eso, para mi el regustillo de "Aprendiz de Brujo" es muy
acertado para referirse a estos engendrillos.
Posibemente más que una especie de "Taliban" (estudiante del Libro)
que se ha propuesto por aquí... aunque en esta versión es tal vez
más terrible (y da más miedo) un Observador de la Ley Sagrada
(de acuerdo, no era esto pero llevaba implicito algo parecido)
no tiene la catadura moral (in-moral) de los espabilados jrustelanos!
Y los jrustelanos dan mucho que hablar.
Me gustaría saber que información teneis sobre ellos.
Es más, me gustaría saber si lo que yo he recopilado os parece
acertado, y por ello lo he reunido en un mini-articulillo que
acabo de subir al Files (4 paginas, este no asusta).
De todos modos las ideas nuevas son pocas, y las comento:
- Los Aprendices de Dioses eran seshneganos (después de "decidirlo"
descubrí que ya lo ponía así de clarito en el Bestiario de G:MH)
- Fueron expulsados de la Iglesia Seshnegana (aun no Rokari) de una
forma parecida a las expulsión de los judios en Castilla y Aragón.
(decreto ley, que diríamos ahora)
- Se instalaron en Jrustela sobre unas colonias mercantiles, pero
desde luego no eran "jrustelanos" de origen.
- Adquirieron la mayor parte de su poder de la Búsqueda Heroica
inmoral y oportunista... robando previamente los secretos de
ARKAT a sus herederos de la Alianza Stygiana y su Reino Oscuro.
(Aniquilándolos de paso, por eso)
- Si aplicamos mis reglas de BH (muy parecidas en eso a las de Kenrae)
lo que hicieron estos tipejos es un buen montón de Incursiones
para "robar" el poder de las RUNAS. Y les funcionó.
- El desastre final lo desencadenó Zzabur en persona... junto a
otros miles de enemigos que los populares muchachos se habían
ido creando por el mundo. Pero el Bloqueo es el Bloqueo!
- De paso Zzabur hizo una versión mágica del BANZAI estilo kamikace.
(o no se como llamais a desaparecer de Glorantha para siempre)
- Y por último... me encanta la identificación que hizo el Staffador
entre la mentalidad explotadora y colonialista con los desmanes
de los Aprendices de Dioses... combinado todo con una divertida
metáfora sobre lo que es jugar mal viendo solo los valores
numéricos de las criaturas, no su complejidad "rolera"...
¡NO SEAIS UNOS APRENDICES DE DIOSES!
En fin, ya vale por hoy.
Nos vemos.
El vadelino (fuera de su personaje, que si pudiera ser un...)