Lo de las fases de la luna, Paco, no es un problema de traducción del inglés, sigues sin entender los Misterios lunares ;-)
En la tierra hay cuatro fases de la luna y en Glorantha hay siete. Eso es todo. Hay siete fases, una por día de la semana, y es un error manifiesto llamar a dos de la misma manera ¿hay dos lunas oscuras? ¿y qué?, es igual pero no es lo mismo, que dirían Martes y 13. Cada fase es una diosa y un aspecto de la Diosa, no es posible confundir una con otra, eso sería una aberración teológica. A partir de ahí, busquemos una traducción bonita, pero con esas premisas, please.
Saludos lunarizados,
Antonio
Este archivo fue generado por hypermail