Vale, ahí tienes más razón que un santo. El problema que le veo es que AHORA MISMO, mientras no la aceptemos todos, nuestro esquema mental (o el de la mayoría de nosotros, me temo) es pensar: "censor = malo". Por eso lo que nos ha de costar es ACEPTARLA, no utilizarla una vez esté aceptada.
> Y si encima tiene una raíz histórica evocadora de Imperios de
> la antigüedad, pues mejor que mejor.
También de acuerdo en esto. Además, es la tónica oficial de Glorantha... no recuerdo muchos términos, ni siquiera para cargos públicos y similares, que no las haya sacado el Estafador de alguna cultura de la antigüedad. Aunque alguna habrá, supongo.
>
> En cambio "Legislador" suena rarísimo aunque se den explicaciones,
> porque no existe ningún significado de legislador que no implique
la
> creación de normas. Estamos hablando de gente que no crea normas,
sino
> que las mantiene.
Efectivamente. Y eso mismo pienso yo cuando me hablan de un legislador ¡la de veces que oigo esa palabra a la semana, en el telediario!
Sin embargo, no me ha costado aceptarla como posible traducción... será que el Califa ha utilizado conmigo uno de esos tenebrosos conjuros lunares no oficiales y me ha lavado el cerebro (con raya en medio, espero).
Otra cosa que me ha convencido mucho es eso de que, efectivamente, cuando una sociedad está bien, el Censor, que lucha por mantenerla limpia y saludable, está bien visto, y que cuando las cosas fallan... suelen cumplir un papel más siniestro. Lo que sugiere que podría ocurrir lo mismo con estos poderosos personajes cuando se vuelvan las tornas en contra del Imperio (que es lo que parece que, oficialmente, ha de ocurrir).
Saludos.
Glaurung.
Este archivo fue generado por hypermail