Creo que he encontrado un buen sinonimo para keets es apteros. Aptero es
una palabra cientifica de origen griego que designa a seres (generalmente
aves) que a lo largo de la evolucion han perdido su capacidad de volar. Asi
aves apteras son los pinguinos, los avestruces, etc. La palabra keet en las
islas orientales designa a todo un conjunto de gentes pajaro, de los que
los anadas son "solo" el 75% asi que ahora diriamos por ejemplo gaviota
aptera en lugar de "gull keet" y asi. ¿que os parece?.
Urox