Ángel no porque nos evoca determinadas connotaciones simbólicas que no tienen nada que ver con la mayoría de los daimones. Los malkionitas tendrán sus propios "ángeles", que serán en realidad esencias. Los Certamus son daimones, y también podrían considerarse ángeles (en algunos sitios se llaman ángeles). Eso crearía confusión. Si los creadores del juego hubieran querido decir ángel hubieran puesto angel, es decir, su equivalente inglés. Daimon implica para un castellanoparlante exactamente lo mismo que para un angloparlante, o sea, nada (salvo que conozca mitología griega, en cuyo caso evocará en ambos casos más o menos lo que es un daimon). Así que no hay que comerse tanto el coco, Daimon es un nuevo término de juego y un concepto especial de Glorantha, que si no acabaremos traduciendo Broo o Morocanthe.
"Deva" es una palabra india, sánscrito, creo. Y viene a referirse más o menos a los dioses, así que no veo que arregle nada sustituir el griego, querido por los autores originales, por el sánscrito. Aunque en las Islas Orientales, podría quedar bien llamar devas a los dioses y asuras a los antidioses.
Saludos y féliz año 1621 (otra vez ;-)
Antonio
Este archivo fue generado por hypermail