NO he tenido, ni tengo mucho tiempo pero pongo mis preferencias rapidito: Bueno, la cosa se va consensuando, aqu� mando una relaci�n de lo que parece preferir la mayor�a, todos aquellos que tengan sus dudas al respecto que introduzcan sus preferencias al lado.
> > -ABIDING BOOK.- (sin equivalente RQ)
C�nones Perpetuos (creo que aqu� he cambiado de opini�n)
> > -CRAGSPIDER.- (RQ: Cragara�a)
Cragara�a
> > -DRAGONKILL WAR (RQ: Guerra Mata-Dragones)
Guerra Mata-Dragones
> > -DRAGONEWTS (RQ: Dragonuts)
Dragonuts
> > -EARTHSHAKERS [sin equivalente RQ, aunque "The Earthshaker"
> > (la diosa) se tradujo como La Que Hace Temblar La Tierra]
Los que Hacen Temblar la Tierra
> > -GOD FORGOT.- (RQ: Sin Dioses)
> >
> > Propuestas: Olvidadas de Dios, Dios Olvid�, Dios Perdido,
> > Dios Olvidado, Sin Dios, Sindi�s.
Olvidadas de Dios
> > -GOD LEARNERS.- (RQ Aprendices de Dioses)
Aprendices de Dios (creo que el cambio en esta, como comentaba Antonio, est� justificado y no ser� muy traum�tico)
> > -WE ARE ALL US.- (RQ sin equivalente)
Todos somos Nosotros
> > -KEETS.- (RQ: �nades)
> >
> > Propuestas: Keets, Kits, Catas, Catuas, Picos, �nades,
> > �pteros, Plum�feros, Ornis.
�nades
> > -SHAMAN.- (RQ : Shaman)
Cham�n (est� bien, como el pulpo...) :P
> > -TUSKERS.- (RQ Jabal�es Gigantes).
Creo que me abstendr�
> > -WIZARDRY.- (RQ "hechicer�a", traduciendo el t�rmino "sorcery")
Yo creo que aqu� si que podemos crear un caos muy grande, yo intentar�a mantener los t�rminos lo m�s cercanos a lo ya traducido y desde luego no pondr�a una palabra ya utilizada con un significado distinto, eso ser�a el CAOS (el del vadelino y el Inquisidor juntos, que puede dar mucho miedo...)
Al que por cierto doy la bienvenida a la lista y agradezco la consideraci�n que muestra hacia las opiniones de los aficionados!
Muchas gracias a todos por el recibimiento y la colaboraci�n, esperemos que con esto quede un manual a gusto de todos, lo cual por otra parte podr�a crear un hito en la historia de la traducci�n de juegos de rol en Espa�a. Jejeje.
Uy, no nos ponemos de acuerdo nosotros, que somos veinte amigos, como vamos a esperar hacerlo al gusto de todos... :)
Ethaniel
"Merece la muerte, la merece sin duda. Muchos de los que viven merecen la muerte y algunos de los que mueren merecen la vida. Pero, �puedes devolver la vida? Entonces no te apresures en dispensar la muerte, pues ni el m�s sabio conoce el fin de todos los caminos..."
Este archivo fue generado por hypermail