Bueno, la cosa se va consensuando, aquí mando una relación de lo que parece preferir la mayoría, todos aquellos que tengan sus dudas al respecto que introduzcan sus preferencias al lado.
> > -ABIDING BOOK.- (sin equivalente RQ)
El Códice
> > -CRAGSPIDER.- (RQ: Cragaraña)
Araña del Risco
> > -DRAGONKILL WAR (RQ: Guerra Mata-Dragones)
La Matanza de los Dragones
> > -DRAGONEWTS (RQ: Dragonuts)
Dragónidos
> > -EARTHSHAKERS [sin equivalente RQ, aunque "The Earthshaker"
> > (la diosa) se tradujo como La Que Hace Temblar La Tierra]
Agitadores de la Tierra
> > -GOD FORGOT.- (RQ: Sin Dioses)
> >
> > Propuestas: Olvidadas de Dios, Dios Olvidó, Dios Perdido,
> > Dios Olvidado, Sin Dios, Sindiós.
Olvidadas de Dios (aunque lo de Dejadas de la mano de Dios también me gusta jeje)
> > -GOD LEARNERS.- (RQ Aprendices de Dioses)
Aprendices de Dios
> > -WE ARE ALL US.- (RQ sin equivalente)
Todos somos Nosotros (aunque yo votaría por Todos lo Somos)
> > -KEETS.- (RQ: Ánades)
> >
> > Propuestas: Keets, Kits, Catas, Catuas, Picos, Ánades,
> > Ápteros, Plumíferos, Ornis.
Aquí la cosa sigue sin estar muy clara, aunque Ápteros me parece una solución muy buena.
> > -SHAMAN.- (RQ : Shaman)
Chamán
> > -TUSKERS.- (RQ Jabalíes Gigantes).
Colmilludos
> > -WIZARDRY.- (RQ "hechicería", traduciendo el término "sorcery")
Esta sigue sin estar muy clara. ¿Cuántos tipos de magia hay?
Al que por cierto doy la bienvenida a la lista y agradezco la consideración que muestra hacia las opiniones de los aficionados!
Muchas gracias a todos por el recibimiento y la colaboración, esperemos que con esto quede un manual a gusto de todos, lo cual por otra parte podría crear un hito en la historia de la traducción de juegos de rol en España. Jejeje. Un saludo
Ángel
Publicidad
Normas:
Pagina oficial de la Glorantha Hispana: http://es.groups.yahoo.com/group/GloranthaHispana
Para anular tu subscripcion envia un mail a: GloranthaHispana-unsubscribe_at_yahoogroups.com
La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su aceptación de las Condiciones del servicio así como de la Política de privacidad.
Este archivo fue generado por hypermail