El 22 de junio de 2012 16:28, Bardo <lord_de_lago_largo_at_...> escribió:
>
>
> El 21 de junio de 2012 22:20, corujo1976 <corujo1976_at_hotmail.com>escribió:
>
> **
>>
>>
>> Continuando con la traduccion, vuelvo a solicitar ayuda, a ver si
>> alguien me puede echar un cable:
>> -Las piezas de oro se conocen pero se reservan *for high denominations*y se encuentran raramente en las transacciones cotidianas. Fuera de los
>> pueblos y ciudades, el trueque es la forma mas comun de hacer negocios *with
>> hard currency incurring outright distrust*.
>>
>
> Procedo desde aquí:
>
>
>> -*Guantelete "pinza de cangrejo"*: Herramienta especializada para
>> duelistas a una mano, es un "guante" de metal grueso que se extiende hasta
>> la mitad del brazo, igual que cualquier otro. *Al final del extremo de
>> este gruesa guarda para los dedos hay un mecanismo de lazo que se abrocha
>> al puño con un hueco en la protección chapada del pulgar*, creando una
>> especie de garra que sostiene firmemente cualquier arma a una mano en su
>> agarre. A menos que el guante este roto, el portador continuara agarrando
>> el arma u objeto en el. Añade +50% a cualquier prueba usada para resistir
>> ser desarmado* o que arranquen de la mano el objeto agarrado por el
>> guantelete. *
>> -*Media capa de duelistas:* Es un trozo de tela flexible *que
>> habitualmente está cortado como una capa que cubre y cuelga sobre el pecho
>> y el brazo que no se usa en un cruce de espadas.* Una serie de tiras de
>> cuero rigidas se cosen en la capa aqui y alla, dando una proteccion
>> adicional a las areas que cubren. Su construccion permite que se gire a un
>> brazo o al otro como reaccion de combate. Esto añade los PA de la capa al
>> brazo cubierto si se desea. Ademas, *si se arranca del pecho y se sujeta
>> con una mano*, puede usarse como una rodela, sin ofrecer proteccion en
>> PA pero proporcionando un +10% de bonificacion a las pruebas de parada.
>> -Placas falsas (conjunto): Es un conjunto completo de la ingeniosa
>> armadura de placas falsa, cortada y ajustada al portador como si se tratara
>> de una armadura de placas real. A primera vista puede engañar a casi
>> cualquier persona ya que tiene las mismas reglas que las placas falsas de
>> pecho; sin embargo, es considerablemente mas ligera *y no produce el
>> estrépito y el rechinar metálico que hacen las placas de verdad*.
>> -Guantelete medio: Es un brazalete de cuero *con placas metálicas en los
>> dedos cosidas a un refuerzo*.
>> -*Abrigo blindado***: Este abrigo de cuero pesado tiene un cuello alto y
>> un faldon que cae mas alla de la cintura hasta justo por encima de las
>> rodillas, *cuyas mangas contienen mediante unos dobladillos hebillas y
>> bolsillos en varios lugares*.
>> -*Seda ceñitejida (traje)* *(no soy muy partidario de palabras
>> compuestas, pero ésta me ha parecido que resultaría atractiva debido al
>> exotismo de la pieza)*: Tambien llamada "armadura de asesino", es un
>> traje de seda teñida de negro de la cabeza a los pies sobre una delgada
>> capa de cuero tratado. A pesar de que solo ofrece una pequeña cantidad de
>> proteccion del daño fisico, se lo ofrece al cuerpo completo del portador,
>> incluyendo la cabeza, que esta protegida *por una capucha cerrada*.
>> -Al igual que la modificacion de armas, siempre hay un riesgo para la
>> integridad estructural de la armadura *y la mayor parte del tiempo es
>> demasiado caro experimentar con ello*.
>> -*Con cuchillas *(modificacion de armadura): *Finas cuchillas ribeteadas
>> o soldadas que apuntan hacia afuera en segmentos de la armadura *(pie,
>> rodilla, dorso de la mano, etcetera) *y que* dan al portador un arma
>> adicional que no puede quitarse usando la maniobra de combate de agarrar.
>> -Rodela: Este pequeño escudo redondo se sostiene en la mano *y usada
>> para bloquear "a puñetazos" los golpes que llegan al portador*. Se usan
>> a menudo para atacar con la mano mala, cuando el arma principal *esta
>> trabada*. Sin embargo, su pequeño tamaño proporciona poca proteccion
>> contra armas mayores o proyectiles.
>> -Cadena: Esta cadena de dos metros de largo *está a un paso de ser un
>> arma improvisada* .
>> -*Pincho *(no se si tiene traduccion) *(yo tampoco, pero creo que el
>> nombre tiene gancho y hace referencia a las navajas improvisadas de las
>> cárceles >:D )*: Es un arma de hoja ancha y mango corto alrededor de la
>> mitad mas grande de tamaño que una daga *(uh... esto seguro que está
>> bien traducido? a mí me ha sonado raro raro)*. Se usa comunmente como
>> arma secundaria,* pese al prometedor daño que parece infligiría si se le
>> permitiera morder la carne del oponente*.
>> -Mientras esta siendo estrangulada, la victima puede intentar liberarse o
>> dañar a su oponente tan gravemente que lo li*b*ere, *pero actúa con una
>> penalización debido a que el estrangulador está justo a su espalda.*
>> -Son usadas por guerreros que quieren al enemigo a mas de la longitud del
>> brazo o hendido por el puro poder bruto del golpe del arma.
>> -Alabarda: Una cabeza de hacha combinada *con una punta diseñada para
>> atravesar/empalar y un gancho***, montada sobre un mango de lanza, es un
>> arma multipropósito. Los alabarderos son oponentes versatiles *que al
>> enarbolar el arma pueden usarla para cualquiera de los propósitos de sus
>> funciones*.
>> -*Escudo hoplita***: Gran escudo circular diseñado para el combate a
>> pie, *cuyos bordes son afilados y a veces rematados con metal*. Este
>> escudo es una defensa excelente incluso contra armas a dos manos y
>> proporciona una cobertura decente contra ataques a distancia.
>> -*Martillo de guerra/pica militar**:* Una cabeza de metal de punta
>> gruesa similar a un azadon conico unida a un mango de metal o madera, esta
>> diseñado para perforar armaduras pesadas. Muchos se contruyen con puas en
>> los lados opuestos de su cabeza, como los usados por los mineros. *Son
>> armas muy densas y pesadas, similares a una herramienta (como una pala) *y
>> pueden usarse sobre objetos inanimados sin ser destruidos.
>> -Red:Usada por gladiadores, cazadores y vigilantes, es mas que una mera
>> red de pesca que se arroja a un objetivo. Esta hecha de gruesa cuerda y
>> cuero, *rematada en las puntas con numerosos garfios y pesas*. Se puede
>> girar como un mayal, *las pesas aporrean al oponente al ser descargadas**
>> ,* causando el daño listado.
>> -*Martillo de asta, Garrocha, pica de martillo (a mí me gusta
>> cualquiera, personalmente Garrocha me resulta más atractivo): *Arma de
>> la altura de un hombre, tiene una cabeza de martillo con una pua de metal
>> *y una punta de lanza en su extremo usado para atravesar/empalar*.
>> -Sable: Es una espada ligeramente curvada diseñada para usarse para
>> cortar o *atravesar/empalar *cuando se va montado.
>> -Cimitarra: Espada de hoja ancha, tiene un filo dramaticamente curvo
>> diseñado para *cortar y sajar*.
>>
>> -Lanza corta: Mas pesada que una jabalina y equipada con una cabeza mas
>> ancha hecha para stabbing.
>> -Espada corta: Es una espada recta de hoja ancha diseñada para *
>> atravesar/empalar*. Lleva filo a lo largo de sus lados, pero su uso
>> siempre es secundario *ya que se generalmente se usa para
>> atravesar/empalar*.
>> -Espada de guerra: El tipo de espada mas comun disponible, generalmente
>> es de poco menos de un metro de longitud y posee una punta afilada para *
>> atravesar/empalar* con ella.
>> -*Alfanjón *eshmiriano: Una corta espada de hoja curva diseñada para
>> parar en combate con dos armas. La hoja, aunque corta, es ancha y
>> especialmente reforzada; la empuñadura *está diseñada para facilitar
>> desviar/girar/retorcer la hoja del adversario al contrarrestar ataques del
>> oponente.*
>> -Espada bastarda Es una espada versatil con un agarre alargado, que la
>> permite usarse con una o dos manos. Cualquiera de estas espadas puede
>> equiparse con *guardas de puño ensanchadas*, añadiendo +5% a las pruebas
>> de habilidad de parada con ellas, por 10 pp adicionales.
>> -*Hacha de armas* *Bill (Azadón de combate? a mí me suena estupendo
>> así!):* Un arma de asta con una hoja de gancho, desciende (y se recicló
>> a menudo) de aperos agricolas comunes. Se trata de atacar de una forma *muy
>> efectiva para "agarrar/enganchar" una vez sobrepasadas las defensas del
>> oponente,* por lo que un defensor montado no consigue el +20% estandar
>> de bonificador de parada contra este arma.
>> -Cesto: Es un guantelete de cuero con puas, tachonado y reforzado para
>> causar terribles heridas a un objetivo que se golpee con el. *Hace que
>> la mano en la que se lleve sea inútil para cualquier otra tarea que no
>> consista en empujar o golpear con ella*, y no puede usarse para intentos
>> de parada.
>>
>>
> No es una traducción perfecta, vale. Simplemente he traducido de modo que
> se entienda (al menos, que yo lo entienda) y visualizando los objetos.
> Puede que no sea la más megaprecisa, pero creo que cumple su propósito.
> Un saludo y espero haberte sido de ayuda :)))
>
> Bardo, liado en Dorastor
>
Este archivo fue generado por hypermail