Solo quería aportar un par de notas a la genial aportación de Bardo:
golpe. *Debido
> > a que es un arma voluminosa y susceptible de ser enarbolada con ambas
> > manos, además de claramente pesada, su portador sufre** (esta es la que
> > más me ha hecho dudar, yo creo que el significado concreto es este, aunque
> > bien podría hacer referencia al devastador poder del arma cuando ataca
> > frontalmente, qué opinas?)* un -10% de penalizacion a los intentos de
> > parada con el arma.
Creo que "thick-handled" quiere decir que el arma tiene un asta muy gruesa. (Fíjate:
Y "very front heavy" puede significar que es un arma cuya parte delantera es muy pesada.
> > central *para surcar con profundos desgarrones la carne cuando se usa de
> > modo cortante (como surcos de agua, a eso hace referencia)*, aunque el
Una nota repelentilla: "shallow" es el contrario de "deep", por lo que creo que aquí se refiere a que un ataque de tipo cortante con el sai solo hace cortes superficiales.
> > *golpee o falle* *(seguro que no regresa?)*
XD Qué caca de bumerán si no vuelve... :-D
Este archivo fue generado por hypermail