Re: [GloranthaHispana] RE: (Legend/Elric) - Traducción al español

Write haof XML files: Bardo <lord_de_lago_largo_at_...>
Fecha: Fri, 29 Jun 2012 16:16:06 +0000


El 28 de junio de 2012 13:51, corujo1976 <corujo1976_at_...> escribió:

> **
>
>
> *-*Guja: Una cuchilla montada en el mango de un arma de asta, es como un
> hacha estirada con un mango reforzado. Es una de las armas de asta por
> excelencia y la favorita de los soldados de infanteria. Algunas se pueden
> montar con una cabeza de lanza o* la punta de una pica* añadiendo la
> mitad del coste del arma – *convirtiendo el arma de modo efectivo en dos
> armas, dependiendo de qué extremo se use contra el enemigo.*
> *-*Katana:* *Es una espada ligeramente curvada de un solo filo hecha
> usando tecnicas antiguas y especiales. Es un arma brutalmente afilada que
> puede cortar a traves de la carne como una cuchilla. Con una mayor
> empuñadura envuelta en tela o cuero, se usa tradicionalmente a dos manos.
> Aunque despiadada cuando golpea la carne, *la armadura supone un problema
> para el fácilmente deflectable filo de hojas prensadas (me explico: la
> frase dice exactamente esto, sólo que describiendo la hoja de la katana de
> un modo más molón o retóricamente recargadillo... en castellano no sé yo si
> queda tan bien, pero el hecho es que es una buena descripción del filo del
> arma, que está hecha de láminas finas plegadas y prensada una y otra y otra
> vez sobre sí mismas. Recomiendo a cualquiera interesado en esto que lea
> Usagi Yojimbo, un cómic de un conejo ronin donde en un número (no recuerdo
> en cuál) describen un proceso completo de forja de una katana. Algo muy
> curioso),* lo que significa que cualquier objetivo golpeado gana un +2 de
> bonificador a sus PA no naturales contra los ataques de la katana.
> -Khopesh: Una espada extraña y fabulosa, tiene una hoja con forma de hoz *,
> el filo del arma se halla en su curva exterior**. (Nótese que la idea es
> enarbolar el kopesh como si fuera un sable y no un hacha, pero con una
> forma muy rara)
> -*Maza ligera: Se compone *de un voluminoso peso encajado o* montado en
> el extremo de un mango, el cual a menudo esta reforzado con metal.
> -Martillo lucerna**:* *Este arma pesada tiene una equilibrada cabeza de
> pico-martillo unida a un mango de arma de asta reforzado. Su punta similar
> a un cincel golpea a traves de la gruesa armadura de placas con facilidad,
> desgarrando carne y organos y haciendo estragos con un solo golpe. *Debido
> a que es un arma voluminosa y susceptible de ser enarbolada con ambas
> manos, además de claramente pesada, su portador sufre** (esta es la que
> más me ha hecho dudar, yo creo que el significado concreto es este, aunque
> bien podría hacer referencia al devastador poder del arma cuando ataca
> frontalmente, qué opinas?)* un -10% de penalizacion a los intentos de
> parada con el arma. Sin embargo, el arma ignora 1 PA no magica con cada
> golpe.
> -Apresahombres: Es una gruesa barra de madera reforzada construida con
> una *pinza *con *un *resorte en el extremo, *cuyo mecanismo se dispara,
> como el de una una trampa de lazo, cuando ataca a un objetivo*. Cuando se
> usa correctamente, *se cierra alrededor de *brazos, piernas, el cuello o
> incluso la cintura de un objetivo con un TAM de 15 o menos, sujetandolo a
> merced de su portador.
> *-*No-Dachi:* *Es la mayor de las espadas de metal curvadas y puede ser
> de hasta dos metros de largo. Tiene una hoja curva como su hermana menor,
> la katana, y es un arma pesada que se usa como una espada convencional.
> Requiere que el usuario asuma una postura baja y ponga sus manos sobre la
> empuñadura, *y así pueda usarse para impulsarlo/atacar frontalmente hacia
> un enemigo (del modo en que haría una lanza) que se aproxima*. Este modo
> de *atacar *es la respuesta *rápida *del espadachin de la no-dachi *debido
> a la falta de espacio para enarbolar el arma*, o a la rapida aproximacion
> de la caballeria.* (he cambiado un poco el texto, pese a que evito hacer
> estas cosas en la medida de lo posible, para clarificar cómo funciona este
> espadón: es como una hoja larga que se enarbola como una lanza preparada
> para resistir una carga, se ataca con ella en la descripciónhaciendo
> embates frontales, como un ataque perforante)*
> -Rondel:* *Es un cuchillo llamado asi por su guardia de puño y pomo en
> forma de disco, *los **cuales permiten imprimir más fuerza al realizar
> acometidas perforantes/apuñalamientos*. La mayoria tienen una hoja
> alargada ancha en la parte inferior y estrecha en la punta, aunque algunas
> pueden ser redondeadas en la punta. Es un arma bastante basica que requiere
> muy poco *entrenamiento *o habilidad para usarlo correctamente.
> -Sai:* *Con un diseño simple, es un arma similar a una daga que en
> realidad no tiene filo excepto en la parte final de sus tres puntas. A
> diferencia del usuario de un cuchillo, el de este arma solo usara la punta
> central *para surcar con profundos desgarrones la carne cuando se usa de
> modo cortante (como surcos de agua, a eso hace referencia)*, aunque el
> arma es mucho mas mortal cuando se clava suficientemente profundo en la
> herida para hundir las otras dos puntas tambien en el objetivo.
> -Cachiporra: A diferencia del garrote o porra estandar, es un mango de
> madera tallado a mando casi tan largo como el brazo de un hombre con un *nudo
> de madera tallada en su extremo. El nudo es a veces templado con calor y
> ocasionalmente tallado con un diseño o la imagen de una bestia*. *(el
> nudo es lo que vendría a ser el bulto nudoso de la porra de la Sota de
> Bastos xD)*
> -Tanto: La menor de las hojas de metal curva, es ligeramente mayor que
> una daga y se presenta en una amplia variedad de hojas curvas o rectas. *Tiene
> un filo ligeramente curvado en un lado de su extremo** (he optado por
> dejar una traducción que no es exacta a la que dice el texto original, pero
> clara en cuanto al arma. No hay mas que ver cualquier imagen de un tanto
> para identificarlo con esta descripción sin que quepa lugar a dudas)* y
> es principalmente un arma para apuñalar, pero es tan afilada como sus
> primos mayores.
> -Estileto: Es la arma elegida por un maton o asesino. Es una pequeña daga
> *con una "hoja" muy delgada, en realidad más un pincho que otra cosa. *
> -Martillo de guerra: Un arma de aproximadamente el mismo tamaño que una
> maza, se ve con frecuencia entre aventureros. *La mayoría de martillos de
> guerra están rematados por una cabeza de martillo y una punta metálica*, haciendoles
> igualmente utiles contra tipos de armadura flexibles o rigidos.
> -Plegable:* **Esta invasiva modificacion realmente corta el arma (suena
> raro de narices, yo diría "esta modificación divide el arma", ya que
> invasivo hace referencia a terminología médica)* en un numero de piezas
> igual a su CAR, y coloca *filamentos en espiral y eslabones unidos por
> junturas* donde las piezs deben estar unidas.
> -Envenenada:* *Un arma puede modificarse para llevar un numero de dosis
> de cualquier veneno o toxina igual a la CAR del arma mediante la
> perforacion de *pequeños huecos de aristas cortantes* en la parte que
> daña del arma.
> -Con pinchos: Añadir pinchos a un arma, incluso una que ya tenga, puede
> añadir un importante daño potencial a sus ataques. Añadir todos estos
> objetos puntiagudos adicionales a un arma la hace mas pesada y mas facil de
> atrapar con una hoja parando, pero tambien hace un poco mas dificil para el
> usuario evitar que se quede atascada..
> -Boleadoras: Arma arrojadiza que consta de dos o mas pesos atados con
> trozos de cuerda. Haciendolas girar y soltandolas, funcionan enredando a su
> objetivo en las cuerdas y causando daño al enrollarse los pesos.
> -Arco compuesto: Esta hecho de una combinacion de madera laminada,
> tendones, cuernos y a veces incluso hueso. *Cuando los brazos en ángulo
> abierto del arco son amarrados, le da una forma característica*** que le
> permite ser tan fuerte como un arco largo sin su longitud.
> -Honda baston: Una honda simple montada en el extremo de un mango de
> madera, se usa para *hacer girar el mástil por encima de la cabeza para
> lanzar su carga.*
> -Bumerang:* *Esta pieza de madera tallada especialmente con una ligera
> curvatura en su parte media esta diseñada para girar *paralela al suelo*hacia su objetivo cuando se lanza, no regresará al lanzador,
> *golpee o falle* *(seguro que no regresa?)*
>

 Hale, si tienes más manda más :) espero que te sirva! Saludos

Este archivo fue generado por hypermail