RE: Ascensos en la milicia: petición de sugerencias

Write haof XML files: alfonso_jdr <942217733_at_...>
Fecha: Mon, 31 Dec 2012 19:58:22 +0000

Siento llegar tan tarde a la conversación. Los romanos no tenían policías, pero un buen latinajo para lo que buscas podría ser "Vigilans, -ntis", tradudido literalmente por "vigilante". Es también la raiz de la palabra inglesa de "vigilante", los tipos que se toman la justicia por su mano.

Inquisidor, sin todas las connotaciones religiosas que tiene es mucho mas apropiado para "detective", sin embargo.

>
> El 31 de diciembre de 2012 10:00, thorkrim <Orlanth_at_...> escribió:
>
> > **
> >
> >
> >
> > Inquisitor
> > y
> > Commissarium
> >
> > Incuisitor/re
> > Comisionado?
> >
> > :P
> >