RE: ¡El RQ6 está siendo traducido oficialmente!

Write haof XML files: David Gran_Orco <dagarol_at_...>
Fecha: Mon, 18 Feb 2013 17:31:49 +0000

>
La traducción y corrección es subjetiva; consiste en tomar decisiones y generalmente cuando pasa eso a algunos les gustan las elecciones y a otros no. Por ejemplo, la habilidad de "Aguante". La he traducido así razonando que "resistencia(s)" es un tipo de tiradas defensivas (contra conjuros, venenos, etc.) y que las de caracter físico que representa la habilidad no pueden llamarse igual que la categoría. Por tanto, "Endurance" como habilidad no puede quedar como "Resistencia".

Genial, yo ya lo traduje como "Aguante" cuando hice el Libro del Master, por la misma razón, jeje.  

> Lo que haré es, si tengo alguna duda, y de nuevo, si los moderadores lo consideran aceptable, es preguntar en el foro opciones, o poner algún sondeo, como hice con lo de la "Magia Popular" hace algunos meses.

Pues nada, esto me tocará cambiarlo :P Creo que empezaré a modificar todas las cosas de mi ficha y libros para que concuerden con la versión unificada oficial. Por fin llamaremos a las cosas del mismo modo. Modo Happy on :)