je mets de la fleur de sel pour rench�rir.
Pour �tre plus s�rieux:
Ne pensez vous pas que le "Creux" est une mauvaise traduction? Je pense que le hollow de Snake Pipe Hollow fais plus allusion aux cavernes (ou grottes comme vous preferez) du lieux. Mais je ne suis pas un fin connaisseur du coin, il est vrai.
KOLAT
kolat_at_...
lanceur de debats semantiques
-----Message d'origine-----
De : Xavier Spinat [mailto:x.spinat_at_...]
Envoy� : vendredi 25 janvier 2002 12:23
� : Glorantha_VF_at_...
Objet : Re: Serpent-pipe
Hi guys!
Je rajoute un grain de sel :)
> Il y a donc une flute qui permet de dompter les serpents ?
>
> je sens le truc necessaire pour reveiller le Grand Serpent : le fleuve
> principal
> de la Passe du Dragon, voire un dragon lui-meme.
> Oh, a la derniere partie, les persos ont fait reagir _quelquechose_ dans
le
> creux du Serpent Pipe... Et ils touchent aux dragons et dragonewts, les
> inconscients.
>
> Oh... (gratte febrilement sur sa feuille en poussant des petits
gloussements
> sadiques)
Cf Snake Pipe Hollow le sc�nario... un vieux donjon RQ avec son artefact :) Mais sinon, pour moi, un des �l�ments importants � ne pas n�gliger sont les Snake Pipe Dansers, traduit humblement par "danseurs serpents" ont un r�le de charmeurs d'esprits reptiliens et aquatiques (cf �vocations subliminales dans l'Eveil des Eaux dormantes...)
> donc faut qu'on prenne l'habitude de dire le Creux de la Flute Serpent ?
> ou meme le creux du temple de la flute serpent ?
> (le temple serpent, ca fait Conan et secret oubli� de l'Empire Ecailleux).
MMm
Le principe est que la fl�te a �t� oubli�e depuis longtemps. Alors le fait
que le nom "soit faux" en VF ne me semble pas plus mal, en fait. AMHA.
XS
ICQ : 86805958
www.multisim.com
T�l. 01 44 62 89 89
Community email addresses:
Post message: Glorantha_VF_at_... Subscribe: Glorantha_VF-subscribe_at_... Unsubscribe: Glorantha_VF-unsubscribe_at_... List owner: Glorantha_VF-owner_at_...
Shortcut URL to this page:
http://www.egroups.fr/community/Glorantha_VF
L'utilisation du service Yahoo! Groupes est soumise � l'acceptation des Conditions d'utilisation et de la Charte sur la vie priv�e, disponibles respectivement sur http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html et http://fr.docs.yahoo.com/info/privacy.html
Cette archive a été créée par hypermail