Re: Un aprote a la traducción Shamanes de Sandy

Write haof XML files: Sergio Cambra <sergcambra_at_...>
Fecha: Fri, 17 Aug 2001 21:04:27 +0000


La habilidad de discorporaci�n no es una habilidad como las dem�s sino que la tienen todos los shamanes, aunque la traduje como hacerse incorp�reo

Sergio

=?iso-8859-1?Q?Germ=E1n_Cantabrana_Gonz=E1lez?= escribi�:

> "La Escuela Roja de M�scaras es un banda de shamanes,
> de hechiceras, de locos y de otros magos amateurs que
> recibieron ense�anzas de los lunares cuando estos
> invadieron Prax. El todo que result� era mucho m�s
> eficaz que las partes que lo compon�an y qued� como
> una escuela poderosa de Prax durante muchos a�os.
> Apodados los desquiciados a causa de sus extra�os
> ritos, un gran n�mero de aquellos que intentan entrar
> en esta escuela se convierten realmente en locos
> despu�s de su intento".
> Espero que te sea de alguna utilidad.
>
> Versi�n normal: Tengo las reglas oficiales para las Mascaras Rojas que
> iban a salir. Os las traduzco: Versi�n Magus: Me he inventado unas
> reglas para hacer mas poderosos a los lunares y las pongo en boca de
> mis amigos imaginarios el playtester yankee y el pirata del
> espacio: Escuela de las Mascaras RojasRunas: Caos, Luna,
> Esp�ritu Seguidores: Humanos, Ogros, y Broos lunares o shamanes
> ca�ticos y sus asistentes Objetivos: Tratar ocn esp�ritus y lunas,
> ense�ar conjuros y extender la influencia lunar Conjuros favorecidos:
> Confusi�n, Contramagia, Glamour, Rielar. Conjuros prohibidos:
> Ninguno Habilidades Favorecidas: Discorporacion, Posesi�n, Afinidad
> con la luna, Afinidad con el caos, Auto resurrecci�n, Atrapar
> Esp�ritus, Defensa Magica, Vista Magica. Tab�es: Nunca aprender una
> afinidad, salvo Luna y Caos, sin aprender tambi�n la opuesta. Nunca
> conocer un conjuro espiritual sin conocer el opuesto tambi�n (p.o.
> Pared Oscura/de Luz, Inflamar/Extinguir,...) Miscel�nea: Las
> habilidades shamanicas son ciclicas. En Luna nueva y menguante, todas
> las habilidades funcionan como terciarias. En Creciente, solo las
> habilidades primarias funcionan como secundarias, el resto como
> terciarias. En Media, las habilidades funcionan normalmente. En Luna
> Llena aumenta un nivel todas las habilidades (Las de nivel 1 pasan a
> n2, las de n2 pasan a n3, y as� sucesivamente). Y eso es todo lo que
> hay, ahora me he dado cuenta que las reglas no se si coinciden con las
> que hab�is traducida. Si hace falta alguna aclaraci�n la
> pedis. JAM
>
>
> Yahoo! Groups Sponsor

                        ADVERTISEMENT


>
> Normas:
> 1) No reenviar mensajes enteros
> 2) No escribir con mayusculas
>
>
> Pagina oficial de la Glorantha Hispana:
> http://www.dragonmania.com/glorantha/hispana
>
> Su utilizaci�n de Yahoo! Groups est� sujeta a las Condiciones del
> servicio de Yahoo!.

Este archivo fue generado por hypermail