>�Han cumplido alg�n plazo esos b�rbaros de Issaries?
Siempre hay una primera vez para todo... ;)
>JAM es observador y env�a peri�dicamente a la lista los mensajes.
Ya, pero tiene la mano pachucha y no vamos a hacerle trabajar mas de la cuenta, no? :)
>> Como traduciriais Daimon?
>
>Como Daimon, plural espa�olizado daimones. No es una palabra inglesa,
>sino griega, si no me falla la memoria. [...]Por eso la dejar�a tal como
est�.
mmm.. vaya, ese es un dato que desconocia, y muy revelador, de modo que despues de esta pista he estado mirando algunas cosillas (es sorprendente lo util que puede llegar a ser internet en algunas ocasiones) y he encontrado algunos datos curiosos, aqui van algunos fragmentos de paginas encontradas en una busqueda rapida...
"Festugi�re traduce daemon o daimon (daimwn) como "demonio", aqu� y en otras ocasiones en su texto. El t�rmino griego es m�s amplio, al punto de transformarlo el P. Festugi�re en otro; podr�a traducirse por "esp�ritu", o "hado", entidad intermediaria, y por lo tanto tambi�n por "�ngel". "
"[...]corresponde al daimon griego, pero no a lo que hoy entendemos por �genio�. Ning�n hombre, considerado como Fulano de Tal, puede ser un genio: pero todos los hombre poseen un genio, al que pueden servir o desobedecer a su propio riesgo. "
"Daimon en griego significa "alma" . Ellos eran los esp�ritus invisibles que que ocupaban los espacios et�reos entre Dios y la humanidad."
"daimon es una suerte de �ngel de la guarda, de �ngel protector que, tal como cuenta S�crates, vela por la suerte de la persona previni�ndo qu� cosas no debe hacer. La palabra refleja la herencia religiosa, algo as� como "vivir bien al amparo de la buena estrella, al amparo de un �ngel protector". "
"Daimon (daimon [en la pagina original venia en caracteres griegos]) significaba "Dios" en la �poca arcaica, pero para Plat�n toma el significado de un ser intermedio entre los dioses y los hombres. Aquello que une el �mbito de lo humano y lo divino, es decir, aquel ser encargado de que ambos dominios se comuniquen. El Amor ( Eros) es un daimon. "Los demonios llenan el intervalo que separa el cielo de la tierra; son el lazo que une al gran todo. De ellos procede toda la esencia adivinatoria y el arte de los sacerdotes con relaci�n a los sacrificios, los misterios, las profec�as y la magia." ( Plat�n, El Banquete.) ."
Visto esto, ya no estoy tan seguro de querer traducir daimon pero no consigo acostumbrame a la palabreja, no me sale natural. De modo que espero me perdoneis si alguna vez hago referencia a daimon con palabras como genio, entidad, ente, espiritu o demonio... hasta que se me ocurra alguna mejor :) Dependiendo del contexto cultural del que estamos hablando podrian recibir un nombre u otro.
>Como Isla de los Gritos (urf, parece un m�dulo de RQ ;-)
>o Isla de los Lamentos, que al fin y al cabo viene como sin�nimo en
>un diccionario muy gordo que hay en mi centro de trabajo.
Isla de los Lamentos, me gusta... :)
>Muy curioso el hecho de que las devotas no puedan mantener contacto
>con seres vivos. En mi grupo se plante� el problema de montar a
>caballo.
No creo que el hecho de montar a caballo sea un problema, pero que el
caballo sea suyo, lo cuide, alimente o mantega una relacion amistosa con el
ya si seria tema de discusion.
Yo voy a tener el problema de que mi jugador ha descrito que su personaje
tiene cierto rasgo de empatia con los animales. No se lo quiero hacer
cambiar pero va a estar muy limitado en el uso de esa facultad...
Saludos
Raul (aka Eikinskialdi) ;)
Este archivo fue generado por hypermail