En efecto, yo también pienso que es más apropiado algo que suena a Romano, a imperio civilizado y expansivo.
> Pues con eso de las magistraturas romanas me has dado una idea...
> Los CENSORES. Eran elegidos entre ex-cónsules de prestigio, y
> suponía la culminación de la carrera política. Eran siempre
> personas de alta consideración moral y fama entre el pueblo. Su
> cometido principal era realizar el censo, de ahí el nombre, pero
> también cuidaban de la moral
> y las buenas costumbres (mores et traditio), hasta el punto de
> controlar el buen hacer de los magistrados. Una nota censoria podía
> llegar a expulsar a un senador o a cambiar a alguien de centuria o
> tribu, o lo que fuera. Su papel de adalides de la moralidad ha
llegado
> a nuestros días, con la palabra "censura" y "censor" sin tener nada
> que ver ya con el censo.
>
> Pues eso, con CENSORES me quedo, de momento.
Como cercanía a sus atribuciones, también me parece muy correcto. El problema es la idea que nos da la palabra Censor a cualquiera de nosotros, que es el tipo que anda recortando muchas de las libertades en una supuesta defensa de la moralidad. Creo que, si les llamamos así, vamos a tener una imagen de ellos MUY negativa, y en nada cercana a la idea que ha expuesto Germán.
Es importante, quizá más que el significado real de la palabra que se elija, la idea que va a dar de ellos a los que la usemos ¿no crees?
Saludos.
Glaurung.
Este archivo fue generado por hypermail