-----Mensaje original-----
De: Antonio �lvarez del Cuvillo [mailto:antalvarez1976_at_...]
Enviado el: domingo, 24 de agosto de 2003 12:18
Para: GloranthaHispana_at_yahoogroups.com
Asunto: RE: [HQ] patos gloranthanos (I)
No es que "patos" no valga por despectivo.
Asumo la bronca y pido diculpas por desviar el tema (no te lo vayas a creer de verdad eh) :-PPPPPPPP
Es que en el libro se
utilizan tres palabras: durulz para la raza que habita en Maniria,
patos para el nombre que los humanos dan a los durulz, y Keets para
los bichitos de las Islas Orientales.
Sinceramente, yo no habia oido hablar de durulz o de keets hasta que entre en la lista. En los libros publicados en castellano hasta la fecha se llama Patos a los del Paso del Dragon y Anades a los de las Islas Orientales y eso es lo que habia en castellano. Si nos gusta mantenerlo o no es otro tema, yo particularmete veo mejor esto que llamarles apteros o cosas mas raras por hay que son palabros que nadie usa en castellano (aunque a decir verdad anades tampoco, pero nunca reconocere haber dicho esto)
Son tres palabras que tenemos
que traducir o dejar como est�n. Lo dem�s es adorno para nuestros
propios textos, o parte de nuestra creaci�n, pero l�gicamente los
libros de HQ no saben lo que estamos inventando.
Saludos,
Antonio
Publicidad
Normas:
Pagina oficial de la Glorantha Hispana: http://es.groups.yahoo.com/group/GloranthaHispana
Para anular tu subscripcion envia un mail a: GloranthaHispana-unsubscribe_at_yahoogroups.com
La utilizaci�n de Yahoo! Grupos est� sujeta a su aceptaci�n de las Condiciones del servicio as� como de la Pol�tica de privacidad.
Este archivo fue generado por hypermail