Re: [GloranthaHispana] [HQ] Palabras polémicas, versión 2.0.

Write haof XML files: German Eresmas <papamandoble_at_...>
Fecha: Sun, 31 Aug 2003 12:23:19 +0000


>GLOSARIO PALABRAS "POL�MICAS"
>
>-ABIDING BOOK.- (sin equivalente RQ)
>
>Propuestas: Libro de la Ley Perdurable, C�digo Imperecedero,
>C�nones Perpetuos.

El Codigo Perpetuo es el que me gusta.

>-GOD FORGOT.- (RQ: Sin Dioses)
>
>Propuestas: Olvidadas de Dios, Dios Olvid�.

Aprobechando que estoy en Barna y todo esto esta lleno de guires, el otro dia le pregunte el caso a un ingles. Me dijo que si que hacian hiperbole para enfatizar las frases, si bien lo utilizan bastante menos. La traduccion que me dio es Las Islas que Dios Olvid�.

De todas formas, podriais aclarar porque se les puso el nombre? Porque si es porque son ateos deberiamos hacer una traduccion libre que trasmita el sentido.

JAM

Este archivo fue generado por hypermail