Bueno, posiblemente estemos mareando un poco a nuestro sufrido traductor. Mi idea con las palabras polémicas era mostrar las diferentes opciones y que él eligiera. Si en alguna hay muchas dudas siempre puede hacerse una votación en "sondeos".
Pero Ángel, no te preocupes, que la mayoría de palabros no van a dar tanto problema. Puede haber problemas en los nombres de lugares, pero esa lista la voy a dejar para cuando se sepa qué pasa con el mapa.
La próxima lista que envíe será la de las palabras "normales", las cuales pueden constituir un glosario más o menos coherentes. Seguro que este polémico grupo le sacará alguna punta a mis propuestas, que van a ser únicas para no liar, pero serán solo algunas palabras dudosas más para la lista de palabras dudosas, y un grueso de palabras aceptadas.
Por si sirve de algo, vamos con mi votación.
> -ABIDING BOOK.- (sin equivalente RQ)
Códice Irrefutable.
> > -CRAGSPIDER.- (RQ: Cragaraña)
Rocaraña
> > -DRAGONEWTS (RQ: Dragonuts)
>
> Dragonuts
Dragonuts. Si se pone Dragónidos en aras al consenso, no pasa nada.
> > -GOD FORGOT.- (RQ: Sin Dioses)
> > Propuestas: Olvidadas de Dios, Dios Olvidó, Dios Perdido,
> > Dios Olvidado, Sin Dios, Sindiós.
Olvidadas de Dios.
> Dragonkill War.
Cualquiera de las opciones propuestas es válida, incluyendo la del Exterminio. A gusto del traductor.
> Earthshakers: Los Que Hacen Temblar la Tierra
Esa.
> God Learners: Aprendices de Dios
Y deja de ser polémica.
> We are all us: Todos somos nosotros
Esa, pero con mayúsculas en Nosotros.
> Shaman: Chamán
Esa. Y creo que deja de ser polémica.
> Tuskers: Colmilludos
Esa.
Saludos,
Antonio
Este archivo fue generado por hypermail