- En GloranthaHispana_at_yahoogroups.com, Antonio Álvarez del Cuvillo
<antalvarez1976_at_h...> escribió:
>
>
> > Montaraz??? Que coño es un montaraz??? Eso no era de la tierra
>media?
>
> A ranger, my learned friend, no te pongas montaraz.
>
> "montaraz. (De monte y -araz).
>
> 1. adj. Que anda o está hecho a andar por los montes o se ha
criado en
> ellos.
> 2. adj. Se dice del genio y propiedades agrestes, groseras y
feroces.
> 3. m. Guarda de montes o heredades.
> 4. m. Sal. Mayordomo de campo, capataz que tiene a su cargo las
> labores y los ganados."
>
> En la versión española de "El Señor de los Anillos" tradujeron la
> palabra "ranger" (Rangers of Arnor, etc.), por "montaraz", sino me
> equivoco. De manera que en el MERP (Middle Earth Role Playing)
> tradujeron también "ranger" por montaraz. En la segunda edición del
> AD&D tradujeron "ranger" por "guardabosques", lo que ciertamente
es lo
> mismo que un montaraz pero queda menos arcaico. Creo que en la
tercera
> edición lo dejan como "Explorador". Pues eso.
En mi mesa.
Montaraz: profesión para PJ acostumbrado a la vida al aire libre, en
el medio natural, bosques, montañas, etc. Aunque la definición es
válida para muchas otras profesiones (sobre todo primitivas y
nómadas), el montaraz se diferencia de aquellas porque viene de
culturas civilizadas.
Guardabosques: este lo dejo para aquellos que realmente se dedican a
proteger zonas de bosque, montaña, etc.
Explorador: profesión casi siempre civilizada (a veces en cultura
bárbara). Corresponde a PJs acostumbrados a desplazarse por el medio
salvaje (naturaleza) como avanzadilla de ejércitos.
Rastreador: PJ acostumbrado a la vida en el medio natural pero
especializado en seguir rastros.
El Montaraz que yo considero es una mezcla de Rastreador y
Explorador.
Hay queda eso, por si a alguien le sirve o le da ideas.
Saludos a todos
El Mester FER