Continuando con la traduccion, vuelvo a solicitar ayuda, a ver si
alguien me puede echar un cable:
-Las piezas de oro se conocen pero se reservan for high denominations y
se encuentran raramente en las transacciones cotidianas. Fuera de los
pueblos y ciudades, el trueque es la forma mas comun de hacer negocios
with hard currency incurring outright distrust.
-Crabclaw Gauntlet: Herramienta especializada para duelistas a una
mano, es un "guante" de metal grueso que se extiende hasta la
mitad del brazo, igual que cualquier otro. At the end of this thick
finger-cuff is a latching mechanism that clasps the cuff to a socket at
the base of the thumb plating, creando una especie de garra que
sostiene firmemente cualquier arma a una mano en su agarre. A menos que
el guante este roto, el portador continuara agarrando el arma u objeto
en el. Añade +50% a cualquier prueba usada para resistir ser
desarmado or having the clutched item taken from the gauntlet.
-Duellists Half-Cape: Es un trozo de tela flexible is often cut into a
draped cape of sorts that hangs over the chest and unused arm during a
swordfight. Una serie de tiras de cuero rigidas se cosen en la capa
aqui y alla, dando una proteccion adicional a las areas que cubren. Su
construccion permite que se gire a un brazo o al otro como reaccion de
combate. Esto añade los PA de la capa al brazo cubierto si se desea.
Ademas, si se pone alrededor del pecho y se sujeta con una mano (if
taken from around the chest and held in one hand), puede usarse como
una rodela, sin ofrecer proteccion en PA pero proporcionando un +10% de
bonificacion a las pruebas de parada.
-Placas falsas (conjunto): Es un conjunto completo de la ingeniosa
armadura de placas falsa, cortada y ajustada al portador como si se
tratara de una armadura de placas real. A primera vista puede engañar
a casi cualquier persona ya que tiene las mismas reglas que las placas
falsas de pecho; sin embargo, es considerablemente mas ligera and does
not clank and rattle quite the same.
-Guantelete medio: Es un brazalete de cuero with metal finger plates
sewn to a reinforced backing.
-Abrigo blindado Plated Coat: Este abrigo de cuero pesado tiene un
cuello alto y un faldon que cae mas alla de la cintura hasta justo por
encima de las rodillas, hemmed sleeves with buckles and pockets in
several places.
-Tightweave Silk (suit): Tambien llamada "armadura de asesino",
es un traje de seda teñida de negro de la cabeza a los pies sobre
una delgada capa de cuero tratado. A pesar de que solo ofrece una
pequeña cantidad de proteccion del daño fisico, se lo ofrece al
cuerpo completo del portador, incluyendo la cabeza, que esta protegida
by a closeddrawn hood.
-Al igual que la modificacion de armas, siempre hay un riesgo para la
integridad estructural de la armadura y la mayor parte del tiempo es
demasiado caro para experimentar (and much of the time it is too
expensive to experiment with).
-Bladed (modificacion de armadura): Riveting or forge-welding thin
blades to forward pointing areas of the armour segment (pie, rodilla,
dorso de la mano, etcetera) dan al portador un arma adicional que no
puede quitarse usando la maniobra de combate de agarrar.
-Rodela: Este pequeño escudo redondo se sostiene en la mano and used
to `punch block' incoming blows. Se usan a menudo para atacar
con la mano mala, cuando el arma principal esta atada (is tied up). Sin
embargo, su pequeño tamaño proporciona poca proteccion contra
armas mayores o proyectiles.
-Cadena: Esta cadena de dos metros de largo es un paso anterior a usar
un arma improvisada (is one step above using an improvised weapon).
-Dirk (no se si tiene traduccion): Es un arma de hoja ancha y mango
corto alrededor de la mitad mas grande de tamaño que una daga. Se
usa comunmente como arma secundaria, even though it promises sufficient
damage any time its blade bites flesh.
-Mientras esta siendo estrangulada, la victima puede intentar liberarse
o dañar a su oponente tan gravemente que lo livere, but acts at a
penalty due to the strangler being directly behind him.
-Son usadas por guerreros que quieren al enemigo a mas de la longitud
del brazo or cleaved beneath the sheering power of the weapon's
strike.
-Alabarda: Una cabeza de hacha combinada with a thrusting tip and a
hook, montada sobre un mango de lanza, es un arma multiproposito. Los
alabarderos son oponentes versatiles that can bring any version of the
weapon's attack to bear in an instant.
-Escudo hoplita Hoplite Shield: Gran escudo circular diseñado para el
combate a pie, which are edged and sometimes faced with metal. Este
escudo es una defensa excelente incluso contra armas a dos manos y
proporciona una cobertura decente contra ataques a distancia.
-Martillo de guerra/pica militar Military Pick: Una cabeza de metal de
punta gruesa similar a un azadon conico unida a un mango de metal o
madera, esta diseñado para perforar armaduras pesadas. Muchos se
contruyen con puas en los lados opuestos de su cabeza, como los usados
por los mineros. Are very dense and tool-like y pueden usarse sobre
objetos inanimados sin ser destruidos.
-Red:Usada por gladiadores, cazadores y vigilantes, es mas que una mera
red de pesca que se arroja a un objetivo. Esta hecha de gruesa cuerda y
cuero, tipped with numerous hooks and heavy weights. Se puede girar como
un mayal, the weights lashing out to batter an opponent, causando el
daño listado.
-Poleaxe: Arma de la altura de un hombre, tiene una cabeza de martillo
con una pua de metal and a spear tip for thrusting.
-Sable: Es una espada ligeramente curvada diseñada para usarse para
cortar o thrusting cuando se va montado.
-Cimitarra: Espada de hoja ancha, tiene un filo dramaticamente curvo
diseñado para cutting and slashing.
-Lanza corta: Mas pesada que una jabalina y equipada con una cabeza mas
ancha hecha para stabbing.
-Espada corta: Es una espada recta de hoja ancha diseñada para
thrusting. Lleva filo a lo largo de sus lados, pero su uso siempre es
secundario to the thrusting point.
-Espada de guerra: El tipo de espada mas comun disponible, generalmente
es de poco menos de un metro de longitud y posee una punta afilada para
thrust con ella.
-Alfaljon eshmiriano: Una corta espada de hoja curva diseñada para
parar en combate con dos armas. La hoja, aunque corta, es ancha y
especialmente reforzada; la empuñadura is shaped to help twist and
turn the blade when countering incoming blows.
-Espada bastarda Es una espada versatil con un agarre alargado, que la
permite usarse con una o dos manos. Cualquiera de estas espadas puede
equiparse con widened set of pommel-guards, añadiendo +5% a las
pruebas de habilidad de parada con ellas, por 10 pp adicionales.
-Hacha de armas Bill: Un arma de asta con una hoja de gancho, desciende
(y se reciclo a menudo) de aperos agricolas comunes. Se trata de una
forma very effective way of `hooking' past defences, por lo que
un defensor montado no consigue el +20% estandar de bonificador de
parada contra este arma.
-Cesto: Es un guantelete de cuero con puas, tachonado y reforzado para
causar terribles heridas a un objetivo que se golpee con el. It makes
the hand wielding it all but useless to carry out any task other than
hitting or pushing, y no puede usarse para intentos de parada.
Gracias y un saludo!
Este archivo fue generado por hypermail