RE: En busca de opiniones

Write haof XML files: Alyrodri <alyrodri_at_...>
Fecha: Sat, 18 May 2013 11:29:42 +0000

>
> Más opiniones:
> Está claro que la mayoría preferimos usar el término "pulpandante" al inglés "walktopus".
> Bueno, pues en el libro intento hacer un guiño, un juego de palabras y cuando los orlanthis hablan en su idioma dicen "pulpandante" pero cuando hablan con otras razas, supuestamente en idioma comercial, utilizan la palabra "walktopus".
> Ya sé que algunos me diréis que "walktopus" es inglés y que el inglés es nuestro idioma comercial y no el de Glorantha pero.... ¿qué opináis a este respecto?
> Bayo consultando.
>
Pues a mi no me gusta lo de usar términos extrangeros, pero lo de pulpaldante siempre me pareció penoso. Estos bichos y los Jack osos imitan lo peor de D&d (como los Bugbear y cia). Pero puesto a usarlo yo les pondría un nombre más potable como "Horror tentacular" o algo así. Además intentaría que pareciera algo más horroroso que un tio en bolas con una sepia en la cabeza.

Alyrodri