Justement,
Attention avec ce que tu �cris, le peuple des Hautes herbes est alli�
avec les Herbivores.
Je n'aime donc pas la traduction d'Oriflam Roi de Sartar.
La confusion est facile avec la m�me terminologie pour nommer deux
peuples diff�rents.
Les Herbivores sont les Hommes-B�tes.
Ainsi Homme-Cheval est trop tendencieux.
Les Grazers sont des cavaliers vivant du cheval.
Aucun lien avec les centaures qui sont des hommes-b�tes.
Puis pour r�pondre � Walktapus: Les grazers ne sont pas des Hsunchens. Ils n'ont pas la capacit� de se transformer en chevaux. La magie des hommes vient du soleil Yu-Kargzant pour les nobles, de Jardan le Guerrier pour les autres et la magie des femmes de la d�esse cheval Arandayla et de la d�esse �pouse La-Ungariant. Leur panth�on est plus compliqu� que cela, mais les grandes lignes sont l�.
En aucun cas, la traduction de grazers en Herbivores est bonne. Tu pourras le v�rifier � tes d�pends dans KoDP d'ailleurs. 8-:
Ils mangent de la viande de cheval, v�n�rent le soleil sous forme d'animisme/shamanisme. Ils adorent l'animal mais il a �t� mat� et sauv� par Hyalor le Cavalier.
Leur objectif est de restaurer l'�tat de cheval � celui d'Hippogriffe.
Comme leurs culture et g�ographie varient entre Indiens d'Am�rique et un peu les cavaliers Mongols, je trouve le plus appropri� la traduction Multisim: � savoir Peuple des Hautes Herbes.
Cf YBoT 4 je crois pour pas mal d'info sur eux.
Sinon, le site de David Dunham:
http://www.pensee.com/dunham/glorantha/grazelands.html
Wilfried.
Cette archive a été créée par hypermail