-----Mensaje original-----
De: Angel [mailto:asanchez_at_...]
Enviado el: jueves, 04 de septiembre de 2003 10:48
Para: GloranthaHispana_at_yahoogroups.com
Asunto: Re: RE: [HQ] Palabras m�s pol�micas 2.1.
> -CRAGSPIDER.- (RQ: Cragara�a)
> �A qu� se est�n refiriendo concretamente?
Cragspider, la Bruja del Fuego es una especie de semidiosa troll que
Vaya tela, si traducimos el nombre va a quedar bastante hortera, ya que ser�a algo as� como Risco Ara�a, o algo similar, aunque tambien podemos tomarnos una peque�a licencia y darle la vuelta, Ara�a del risco, que creo que refleja m�s lo que quieren indicar con el nombre, pero igual es mejor dejarlo en ingl�s, acepto sugerencias.
Puede que Ara�a de Risco suene un poco hortera, pero Rocaara�a viene a decir lo mismo y suena mucho mas terrible, a mi entender
>Qu� tipo de criatura es? Quiz� tenga algo que ver con la especie,
>�no se tratar� de una salamandra con aspecto de drag�n o algo por el
>estilo?
No, son una especie de dragones inmaduros de forma humanoide. A lo largo de su existencia (que es eterna, porque se reencarnan), van evolucionando espiritual y f�sicamente en varios estad�os, cada vez m�s poderosos, con el objetivo final de convertirse en Dragones Aut�nticos. En "fotos" encontrar�s algunos dibujos de dragonewts.
Igual parece una ida de pinza, pero quiz� han puesto newt para reflejar esa capacidad, o sea que al igual que a una salamandra o trit�n, si le cortas una extremidad o la cola, �sta vuelve a regenerarse, no s�, quiz� drag�n trit�n o drag�n salamandra no sea tan mala idea. Sugerencias.
El problema es que para eso ya estan los tritonidos, seres anfibios, que son una especie de mezcle entre renacuajos y humanos. Los Dragonuts son una especie de proyecto de dragon (mas o menos) seres misteriosos y se�oriales y tratarles como a una lagartija que si le cortas el rabo le vuelve a crecer no creo que siga esa idea. Se les puede llamar medio-dragones o dragonidos o algo asi, pero a mi personalmente me gusta el termino tradicional de Dragonut
Keets.
> Buff, no s�, no s�.
Para m� es la m�s dif�cil.
Si sus habitantes son humanos y la regi�n no recibe su nombre porque est� llena de esos pajaritos yo dej�ria el t�rmino ingl�s, aunque si la gente quiere se puede buscar una pronunciaci�n castellanizada. Sugerencias.
No son esos pajaritos, se trata de una especie diferente, mitad hombre, mitad pajaro. La mas conocida y la que encontraran los jugadores con habitualidad son los hombres-pato, llamados patos o anades que son los unicos que hay en las principales zonas de juego de Glorantha. Partiendo del hecho de que hay mas que patos, aunque nunca salio algo distinto a un pato en los documentos que conozco y que en la mayoria de los lugares se los trata con burla y sorna, se les puede llamar emplumados o bien, con un termino mas respetuoso ornidos, aunque no se si un pato entra en la ornitolog�a
> -SHAMAN.- (RQ : Shaman)
> Cham�n.
Yo estoy de acuerdo ;-)))))
Sin duda es el mejor, la anterior traduccion de RQ fue una metedura de pata
Este archivo fue generado por hypermail