Bueno, veo que, como es natural, la gente no se pone de acuerdo sobre c�mo
traducir o no los t�rminos, as� que vamos a optar por una opci�n m�s
sencilla. S�lo quiero que me dig�is si quer�is mantener los nombres antiguos
o si intento encontrar nombres m�s apropiados. Lo bueno de la primera opci�n
es que se quedan los t�rminos, que gustasen o no, ya exist�an y todo el
mundo conoce. Yo soy m�s partidario de la segunda opci�n, ya que he visto
que, bueno, algunas traducciones no son muy correctas, pero estoy seguro de
que esto traer� mucha m�s pol�mica y quiz� a mucha gente le guste menos
todav�a (lo de que logr�is poneros de acuerdo sobre la traducci�n de un
t�rmino es una utop�a). Pongo por caso el famoso Dragonewt. Este t�rmino es
simplemente una uni�n de dos palabras Dragon y newt, aprovechando que una
termina y la otra comienza por "n" las han unido, esa uni�n no significa un
nuevo significado ni nada por el estilo. Si hubieran querido expresar otra
cosa no habr�an utilizado el t�rmino newt. Respecto a un comentario que he
le�do sobre newt, s� puede tratarse de un apelativo cari�oso que significa
"ranita", y es el apelativo que tiene la famosa ni�a de la segunda parte de
Alien. Utilizado de esta forma, generalmente, s�lo se aplica a personas del
sexo femenino, aunque eso no quita que puedas llamar a un ni�o "sapito" o
"renacuajo", pero no es lo corriente. Otro ejemplo podr�a ser trollkind,
cuya traducci�n m�s correcta ser�a el g�nero troll o la troleidad o alg�n
palabro similar, en vez del g�nero humano o la humanidad que es la ra�z con
la que se ha formado la palabra. En RH lo solucionamos traduci�ndolo como
troloides, que no es del todo correcto pero era lo m�s parecido y que mejor
sonaba. Por �ltimo comentar que os ahorr�is la propuesta de traducir unos s�
y otros no, ya que la gente no se pondr�a de acuerdo y estar�amos en las
mismas.
Otra cosa, por favor, s�lo poned si pens�is que se deben utilizar t�rminos
nuevos o los antiguos, no comenc�is con di�tribas sobre esto o aquello. Todo
el mundo tiene de plazo hasta el lunes para enviar un mensaje al respecto,
tambi�n os pedir�a que en el asunto del mensaje pusi�rais (Vot) y vuestro
nombre, para no liarme.
Pues gracias por vuestra atenci�n y un saludo
�ngel