> Y por cierto, tambi�n tengo otra queja que exponer...
> QUIEN DEMONIOS TRADUJO LO DEL "GUSANO DRAG�N" ???
> Porque siempre ha sido una SERPIENTE DRAG�N si nos
> basamos en la descripci�n posterior del bichico...
> Se mueve a gran velocidad, est� cubierto de escamas,
> posee unas grandes fauces reptilianas... Es obvio!!!
> Por qu� entonces le ponen un nombre que evoca a
> una oruga gigante y los ilustradores lo reflejan
> como tal, perdiendo todo el encanto de la criatura?
Porque hay precedentes.
Gusano es un termino (no se si valido o no) de referirse a un dragon o sierpe. El ejemplo mas claro que me viene ahora en mente es en el Hobbit, creo que hablan de Smaug con terminos como "gran gusano" (o sin el "gran"....). Ya seria mucho arriesgarme a poner la mano en el fuego si asegurara que en algunos textos antiguos sucede lo mismo (en los Eddas por ejemplo o Beowulf, pero mi memoria ya no es lo que era). Supongo que la raiz wyrm/worm tiene un origen comun.
Tampoco se ahora mismo como el termino original en ingles de ese bicho en RQ, pero no me parece demasiado mal (si, yo tambien visualice un gusanito/oruga con cabeza de lagarto la primera vez que lei el nombre del bicho)
Un saludo
Raul
Este archivo fue generado por hypermail