Y está aquí el liante del vadelino con ganas de dar guerra... ;P
Esta vez lo haré afrontando la base que decidamos asignar ahora a la ambigua definición de las Islas sin Dioses de Kethaela que debería darnos la clave para elegir la mejor traducción...
> > La traduccion que me dio es Las Islas que Dios Olvidó.
> > De todas formas, podriais aclarar porque se les puso el nombre?
> > Porque si es porque son ateos deberiamos hacer una traduccion
> > libre que trasmita el sentido.
Totalmente de acuerdo, aquí está la clave, así que voy a hacer un resumen de los datos de que disponemos y de las distintas versiones que he visto por ahí. Me interesé en ellas por mi vocación vadelina (es que lo de jugar con escépticos y ateos en Glorantha me llama!);P mediada una vez más por mi viejo personaje de Elvir RED Lenavi, que es originario de Ciudad Casino. También sabeis que desarrollé mi propia versión de dicha metrópoli que podeis encontrar en Files. Por lo tanto ya tengo algunas ideas propias que se suman a todas las alternativas que circulan por ahí... Cuanto más tengamos mejor!!! ;)
> Por lo que he podido curiosear en los archivos de Glorantha
> Digest, los anglófonos entienden siempre que el que olvida es
> Dios, o bien de las islas o bien de todo el universo.
> Se habla del hecho de que la divinidad local abandonara las
> islas en la gran oscuridad (luego convertida en monoteísta)
> o de una creencia en que el Creador ha abandonado el universo,
> de modo que se ha perdido la posibilidad de la otra vida,
> al menos hasta que vuelva.
Los anglófonos tienen algunas teorías sobre estas islas que a mí (para variar) no acaban de gustarme demasiado, pero también debo admitir que no tengo constancia de hasta qué punto son más bien "oficiosas" es decir fruto de colaboraciones de aficionados como nosotros. ¿Existe algún desarrollo realmente oficial? No lo sé... Por supuesto no todo lo que he leído sobre el tema por la web me disgusta pero hay algunas "joyas" que personalmente aborrezco! ;)
Siguiendo el concepto mencionado por Antonio sobre la idea de que es Dios quién ha abandonado a los habitantes de este archipiélago (o ellos se consideran abandonados, junto al resto del universo...) vamos a empezar por exponer un desarrollo que he observado en una excelente página francesa dedicada casi en exclusiva a Kethalela, la Nación Santa, que supongo bebe de fuentes más o menos oficiales (aunque mi impresión es que incorpora bastante desarrollo propio) Se expone lo siguiente, expresado mediante el personaje de Leonardo el Científico: las gentes de estas islas se englobarían entre los occidentales malkionitas y realmente CREEN EN EL DIOS INVISIBLE pero consideran que éste ha abandonado la creación dejando en las manos de los mortales las herramientas para asecender hasta él... Literalmente la inteligencia y la inventiva. Entretanto no creen por supuesto en la trascendencia del alma, la vida después de la muerte, los paraísos de otros malkionitas y demás... Digamos que son creyentes (no ateos) pero lo hacen todo bastante complicado! ;P Por eso Leonardo (y según aquella versión todos sus conciudadanos) se esfuerzan en ser creativos al máximo inventando los ingenios más sofisticados que de algún modo complazcan al creador y hagan que se fije en ellos. La página en concreto jugaba de una forma a mi parecer MUY peligrosa con el anacronismo de la ciencia ficción hablando de maquinas que caminan, autómatas, animales mecánicos que liberan en las islas sin prestarles atención una vez finalizados y bueno, por poner barbaridades hasta hablaba de que unos guardias en Ciudad Casino que emiten extrañas luces y hacen una especie de
extraño zumbido "mágico" al andar: BZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ!(vaya, igual hasta podemos ambientar la peli de "Almas de Metal")
;))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Como comprendereis, yo prefiero ignorar esas propuestas. Es curioso porque el resto de ideas que aparecen en dicha página francesa me parecen estupendos, pero con esto...
En otro orden de cosas, lo que parece bastante insistente es la idea recurrente de querer interpretar a los habitantes de las islas del sureste de Kethaela como inmortales Brithinos...
Cierto es que en esta región de Kethaela se encuentra la ciudad de Refugio, que como su nombre indica es poco menos que un enclave de exiliados y gentes de mal vivir que se agrupan en torno a una colonia de Brithinos abandonados por Zzabur y la Isla de Brithos. Evidentemente nadie molesta a los brithinos y a estos no parece importarles lo más mínimo que las gentes caducas con vidas como parpadeos se amontonen al pié de su torre de marfíl...
Luego está Ciudad Casino que se presenta como un antro de picaresca que florece en estas tierras sin que la hayan molestado los piratas que sin embargo devastaron todas las costas de la Nación Santa... Las justificaciones son dos, la directa o la sutil. Evidentemente se puede recurrir a la fuerza bruta, son tan fuertes que nadie se atrevería a atacarles, incluido Harrek el Berserk Mataemperadores! Con un poco de imaginación no costará imaginarse que si hay algo que proteja a Ciudad Casino es lo mismo que hace que en Las Vegas la delincuencia sea mínima: ¿la policía? No hombre... la mafia! ;P Supongo que una ciudad que maneja tanto dinero puede entrañar un notable interés para organizaciones criminales que la protegen de toda agresión porque están protegiendo sus propios intereses. Y si algo saben los honestos vadelinos es que en algún sitio hay que vender el botín, blanquear los cargamentos robados y comprar los suministros o hacer reparaciones en el barco!!! ;)))))))))))
Hasta aquí lo oficial (basicamente extraído del Genertela...)
Ahora los desarrollos de la idea. Muchas veces he visto que algunos aficionados interpretan las Islas sin Dioses por el mismo baremo, TODOS son brithinos y eso incluye por antonomasia a Ciudad Casino: los inmortales llevan la banca y la protegen!!! Bueno, al menos sirve como opción "fuerza bruta" para justificar que nadie asalte Ciudad Casino: los Horales Brithinos dan grima!
Evidentemente esto no encaja para nada con la filosofía de los brithinos pero no parece que nadie se haya molestado en inventar algo que lo justifique, sencillamente lo ponen así y punto...
Hablando con Germán él sí propuso un esbozo de teoría en cinco minutos que podríamos desarrollar: como consecuencia de sentirse abandonados por Zzabur y los suyos los brithinos de estas islas han renegado de todas sus creencias y se han entregado a todos los vicios degenerados a los que antes renunciaban. La codicia les ha llevado a fundar y regentar Ciudad Casino como antro de perdición en el que reinar... evidentemente ya sin inmortalidad! (así que según esta versión ya no son estrictamente brithinos)
Yo había hecho una interpretación mucho más sencilla imaginando un pueblo de pescadores nativos que evolucionan a buscadores de perlas y coral (por la abundancia en sus aguas y la ambición...) convirtiéndose en una civilización urbana materialista que no sigue a los dioses de otros pueblos vecinos pero tampoco son occidentales malkionitas sino autóctonos de estas tierras! Cuando las perlas empiezan a agotarse por una explotación tan intensiva hacen la jugada de sortear las últimas remesas entre los poderosos, en una subasta en la que interviene el azar para no disgustar a ninguno de sus poderosos clientes. Y en ese momento el prestigio de fastidiar al aristócrata vecino hace que los precios se disparen para representar no ya el valor de la joya sino el prestigio de haberla comprado tú! Cuando se dan cuenta del chollo que han inventado, empiezan a colar perlas que no son suyas sino compradas en secreto para aprovechar su reputación como "denominación de origen" y poco a poco amplian la oferta de entretenimientos y juegos de azar dejando de lado la venta de riquezas: ahora solo las sortean! A medida que la fabulosa oferta de lujos y atenciones para cada delegación de aristócratas y mercaderes que acuden a sus subastas se populariza nace la idea moderna de Ciudad Casino!!! Y bueno, luego la evolución natural los llevará a pasar a manos de los
oportunos protectores del negocio... ;)))))))))))))))))))))))
Evidentemente acabo de hacer una indecente publicidad de mi opción personal, pero al fin y al cabo las opciones son varias y creo que las he recopilado todas, así que a elegir...
¿A alguien se le ocurre otra interpretación? ¿Cual preferís de entre todas las expuestas?
Si alguien vota por la del robot que hace BZZZZZZZ lo mato!
;)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Nos vemos.
El ladino vadelino... ;P
Este archivo fue generado por hypermail