Argggg, me va a dar algo. Bueno veamos, propongo que cada uno de los que está metido en este tema mande un listado de las palabras (sólo los términos, sin comentarios) y se haga un recuento, creo que lo mejor va a ser elegir el término más votado.
> > > -ABIDING BOOK.- (sin equivalente RQ)
>
> El Códice
Er... creo que Códice lo proponían como sustituto de Libro o Código, añadiéndole algún adjetivo, no a secas. Hum... la traducción francesa es "El Libro Irrefutable". Eso incide en que va a aguantarlo todo a lo largo de los tiempos (más dinámico que eterno, como abiding), en cierto modo en su carácter normativo y en la idea malkionita de la Lógica, y en parte en su supuesta creación por la Mano de Dios ante una multitud de testigos "de confianza".
¿Qué os parece "El Códice Irrefutable"?
> Araña del Risco
Yo prefiero "Rocaraña", que inexplicablemente me gusta. Pero vamos, Araña del Risco no está mal.
DRAGONKILL WAR
> La Matanza de los Dragones
Perfecto.
> > > -DRAGONEWTS (RQ: Dragonuts)
>
> Dragónidos
¿Dragóntidas? Bueno, en aras al consenso, me parece bien Dragónidos, pero confieso que me resulta tentador dejarlo como en RQ.
> > > -EARTHSHAKERS [sin equivalente RQ, aunque "The Earthshaker"
> > > (la diosa) se tradujo como La Que Hace Temblar La Tierra]
>
> Agitadores de la Tierra
Los Que Hacen Temblar la Tierra.
¿Por qué? Porque adoran a La Que Hace Temblar la Tierra y La Que Agita la Tierra no suena tan terrible. Y porque el juego de palabras que propone Paco con la agitación social no está en inglés, no estoy seguro de que se corresponda en todo caso con la práctica (porque muchos maranitas no son agitadores), y no perdemos nada.
> > > -GOD FORGOT.- (RQ: Sin Dioses)
> > >
> > > Propuestas: Olvidadas de Dios, Dios Olvidó, Dios Perdido,
> > > Dios Olvidado, Sin Dios, Sindiós.
>
> Olvidadas de Dios (aunque lo de Dejadas de la mano de Dios
>también me gusta jeje)
Yo me quedo con Olvidadas de Dios. Lo otro está bien, pero es muy largo para mi gusto.
> > > -GOD LEARNERS.- (RQ Aprendices de Dioses)
>
> Aprendices de Dios
OK, esta está clara.
> Todos somos Nosotros (aunque yo votaría por Todos lo Somos)
Por mí la primera.
> > > -KEETS.- (RQ: Ánades)
> > >
> > > Propuestas: Keets, Kits, Catas, Catuas, Picos, Ánades,
> > > Ápteros, Plumíferos, Ornis.
>
> Aquí la cosa sigue sin estar muy clara, aunque Ápteros me parece
>una solución muy buena.
YO no sé cuál elegir. En cualquier caso, os informo de que en el texto de HQ ha traducir dice que son similares a los patos, aunque sabemos que hay algunos Keets que no lo son y que podrían asomar algún día...
> > > -SHAMAN.- (RQ : Shaman)
>
> Chamán
Olé.
> > > -TUSKERS.- (RQ Jabalíes Gigantes).
>
> Colmilludos
Pues bueno.
> > > -WIZARDRY.- (RQ "hechicería", traduciendo el
>término "sorcery")
>
> Esta sigue sin estar muy clara. ¿Cuántos tipos de magia hay?
"Theism".- Se basa en el Sacrificio. Mediante el sacrificio se contacta con los dioses y se obtiene su poder (por cierto, tenemos que traducirla, o como teísmo o como teurgia, o como...)
Para ellos, el mundo está hecho de dioses. Los dioses explican todo el universo.
"Animism".- Se basa en el Éxtasis. Mediante la danza, el canto y la intoxicación se contacta con los espíritus.
Para ellos, el mundo está animado. Los espíritus son el alma del universo.
"Wizardry".- Se basa en el Pensamiento Abstracto, pero esto no tenemos claro cómo queda en el HQ, tú tendrás acceso al texto completo. Las reglas supuestamente han cambiado desde la versión HW, así que no las conozco. Todo lo que hablo son suposiciones, tú debes tener el texto:
La idea es que el mundo se rige por unas leyes impersonales y está formado por una serie de arquetipos esenciales, a los que se accede mediante el pensamiento, el conocimiento y la ciencia. Comprendiendo esas leyes se puede hacer magia. En el culmen de las ideas, generalmente está Dios como síntesis del Cosmos, arquetipo más esencial o pensamiento perfecto.
Uno puede tomar una perspectiva más impersonal "estudio las leyes y las aplico para hacer magia", desde un punto de vista lógico, con independencia de que aparte, creas en Dios o no (el ateísmo es muy raro en Glorantha), y, si no me equivoco eso es Sorcery.
Uno puede tomar una perspectiva más personal que si no me equivoco es el método de la Veneración. No llegas a los pensamientos desde abajo, sino que veneras los pensamientos de un santo o de un profeta que llegó más alto que tú, escuchando o leyendo su palabra. Con eso puedes hacer descender bendiciones sobre el mundo. Aquí pondríamos milagros y demás.
Si no me equivoco, Wizardry es la magia que se realiza en el seno de una Iglesia, que es la regla y no la excepción, y por eso es la que se describe en HeroQuest. En la Iglesia se combina la milagrería de las bendiciones con los conjuros sofisticados de los grimorios basados en una idea impersonal del funcionamiento del universo.
La palabra "Sorcery" aparece en el glosario y por tanto se utilizará para algo. No estoy seguro de si se utiliza para "el tipo de magia impersonal", con independencia de que la hagan curas o hechiceros independientes y alejados de las Iglesias; o bien se utiliza para "el tipo de magia que practican esos descreídos que utilizan 'la cabeza' pero están lejos de la Iglesia". Puede que la distinción sea importante. Basta leerse la descripción de Wizardry y buscar en el glosario dónde aparece Sorcery, pero yo todavía no he encontrado el HQ :-((((
Saludos,
Antonio
Publicidad
Normas:
Pagina oficial de la Glorantha Hispana: http://es.groups.yahoo.com/group/GloranthaHispana
Para anular tu subscripcion envia un mail a: GloranthaHispana-unsubscribe_at_yahoogroups.com
La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su aceptación de las Condiciones del servicio así como de la Política de privacidad.
Este archivo fue generado por hypermail